凡本报记者署名文字、图片，版权均属新安晚报所有。任何媒体、网站或个人，未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表；已授权的媒体、网站，在使用时必须注明 “来源：新安晚报或安徽网”，违者将依法追究法律责任。
教授研究合肥方言 七年才搞清“zán”字咋写
新安晚报 安徽网(www.ahwang.cn)讯 众所周知“老母鸡”，您知道合肥人为什么将它读成“老么兹”吗？当合肥人夸别人长得好看、可爱，都说“真zán”；可是您知道这个“zán”字究竟怎么写，咱合肥人讲了多少年了吗？
30多年前，有人向安徽大学教授王光汉请教这些问题时，这位著名语言学家却答不上来。“我是研究语言文字的教授，这么简单的问题都答不上来，还是个什么教授？”从那开始，合肥方言的研究引起了王光汉的极大兴趣。
王光汉说，光这个“zán”字的写法和来源，我就研究了七八年，“当我把这个字搞明白的时候，心里比钓到一条大鱼还高兴。”前天下午，在王光汉教授家，这位73岁的老人引经据典，向记者介绍了诸多合肥方言的由来。
合肥方言历史久
合肥话是江淮官话洪巢片的一个重要方言。目前通行于肥东肥西全境、庐江巢湖全境、长丰南部。合肥市区的方言则受普通话影响听起来抑扬顿挫，婉转轻快。
然而如今，很多操着一口流利合肥话的市民并不知道，自己所说的方言，可以追溯到先秦时期。
据王光汉介绍，合肥话好多都是古话。比如合肥人喜欢说“坳宕”，意思指很小的坑或面积不大的凹陷处。如：“天黑，路上一个坳宕把我绊倒了。”
“其实，‘坳堂’是一个很古的说法。《庄子·逍遥游》中有一句：‘覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟。’”王光汉解释说，庄子是楚人，合肥古代属于楚地，因此合肥方言中的“坳宕”、“凹宕”的说法，就是古代楚方言的继承。
除此之外，王光汉搜集了很多例证，都可以证明合肥方言源远流长。“比如合肥人喜欢将低头说为‘?（肯，四声）’，其本字来自《左传》，‘?头’也是春秋时就有的说法。” 王光汉介绍道，如今在普通话中，很多古汉语都很难找到相对应的词语，但有趣的是，在很多合肥话中却能找到一致的读音与含义。
七年才弄清“zán”
研究方言是一门费时费力的苦差事，在很多人眼中，方言是地方话，只有读音，没有写法，可王光汉并不这样认为。“我一直对方言没有对应的汉字这种说法持否定态度，没有考证就说方言不能写出来，是不负责任的行为。”
从上个世纪80年代初开始，到2008年，王光汉花了近30年的时间，收集、考证了近4000个合肥方言词，出版了35万字的《庐州方言考释》一书。
回想起这30年的研究，“难”是他最大的感受，“最难的是寻求本字，其次是方言词的搜寻和认定，第三个难点是解释。”王光汉说，很多方言词不是一两天就能弄得清，很多字词的认定，历经了两三年的时间，有的甚至达七八年之久。
在合肥方言中，有一个词语读音为“zán”，意为“好看、好玩”，比如说，“你家小丫头长得好zán哦！”
王光汉说，作为土生土长的合肥人，从爷爷辈开始，就听他们说过“zán”字，也知道它的意思，可就是不知道怎么写。“我查阅了很多词典，就是找不到它的写法，真是让人苦恼。”虽然很难，但王光汉从来没有忘记对这个字的考证。
“大概查了七年，我在《全元散曲》中，终于读到了这个字。”王光汉介绍，张可久的《殿前欢·西溪道中》记载： “杜酝浊醪酽，整扮村姑[斩][女]（qiàn）”；乔吉的《小桃红·效联珠格》：“落花飞絮隔朱帘，帘静重门掩。掩镜羞看脸儿[渐][女]（qiàn），[渐][女]眉尖。”还有无名氏的《端正好·相忆》：“一钩罗袜金莲[斩][女]，引得人心儿散不受拘钤。”
“我发现，[斩][女]与[渐][女]这两个字，都是好看的意思，这与合肥的方言zán的意义完全相同，距离我开始考证这个字已过去七八年时间了。”提起这件事，眼前的王光汉兴奋不已，“你们肯定无法感受我当时的心情，当我把这个字考证出来的时候，比等了很久钓到大鱼还快乐。”
七年得一字，这其中的辛酸与喜乐，恐怕只有王光汉自己才能体会。
