法国舞者试戴凤冠。资料图片
记者 诸葛漪
看着一张张剧照，聆听云帚与纱帽的奥妙，戴上凤冠与盔帽，体会中国古代戏曲人物的华彩……昨天，法国波尔多国家歌剧院芭蕾舞团的舞者变身观众，在上海昆剧团进行别开生面的艺术交流。
“芭蕾舞与昆剧的技巧不一样，但追求一样热烈的情感。中法演员距离遥远，目标却很相近，都是全面的技巧与感动人心的真诚。”波尔多国家歌剧院院长埃马纽埃尔·翁德雷表示，今年正值中法建交60周年，法国波尔多国家歌剧院芭蕾舞团与上海昆剧团的交流不仅是互动与学习，更是心灵的交融与思想的碰撞，“在相互学习与启迪中，两国文化之间建立起一座座坚实的桥梁，拉近人与人之间的距离，加深友谊”。
“我小时候在电视里看《天鹅湖》，第一次认识芭蕾。昆剧与芭蕾都从对身体的严格训练起步。”两个小时的交流中，上海昆剧团青年演员谭许亚向法国舞者介绍昆剧的历史渊源、当代发展以及独特的艺术特色。法国艺术家仔细看剧照，还不忘提问：“中国的昆剧表演用不用麦克风？”谭许亚回答：“视情况而定，比如我们在二楼小剧场表演，演员就不用麦克风，像歌剧。”
走到二楼小剧场，法国舞者提议去看一看后台。在化妆间，昆剧演员的假发、凤冠和盔帽引起大家的好奇。试戴凤冠和盔帽后，舞者听说正式演出要紧紧勒头后才能戴冠，连连发出赞叹。在三楼，武戏演员正在练功，空翻、飞腿再次引发全场惊叹。上昆的演员展示经典剧目，让舞者在短暂的相聚中领略中国传统文化的独特魅力和深厚底蕴。折子戏《扈家庄》《三岔口》《下山》片段以利落矫健的武戏对打生动诠释昆剧的独特魅力。现场还展示了笛子等昆剧中常用的传统乐器，这些乐器不仅是昆剧音乐的灵魂，更是中国传统文化的瑰宝。
国家一级演员余彬和胡维露穿上戏服，带来经典折子戏《牡丹亭·惊梦》，精湛的表演令法国舞者目不转睛。两国艺术家还进行互动，男舞者戴上佛珠，模仿《下山》，女舞者披上戏服，拿起洒金折扇，体验昆剧典雅中正之美。接着角色互换，上昆演员变成学生，在法国艺术家的指导下，尝试踮起脚尖的芭蕾托举动作。
芭蕾舞团行政总监文森特·杰昂丹评价：“这次活动展示中法两国文化的独特魅力，让我们更加深入理解彼此的艺术精髓。”上海市文联专职副主席、上海昆剧团团长谷好好表示，作为东西方文明的重要代表，中法两国拥有深厚的文化底蕴，昆剧和芭蕾是两国深具代表性的艺术，尽管表现形式不一样，但两国艺术家以艺会友、以艺通心，在交流互鉴中融通情感、增进了解、激发艺术灵感。
埃马纽埃尔·翁德雷邀请上海昆剧团到波尔多国家歌剧院进行演出，期待未来有更多的文化交流。5月10日至12日，波尔多国家歌剧院芭蕾舞团将携布农维尔版《仙女》，为上海观众带来艺术盛宴。
