南大教授所著法语书“霸屏”《翻译官》

近日，随着《亲爱的，翻译官》热播，不仅引发了大家对口译专业的好奇，就连剧中常出现的法汉大辞典、法语书等也被网友扒出来进行分门别类。记者了解到，在这些法语教辅中，有一本出现的频率极高，杨幂几乎“书不离手”，这本书叫《法语漫谈中国文化》，作者就是南大外国语学院法语系教授、博士生导师黄荭。

记者看到，在该书的目录上，包括衣、食、住、行、礼、艺、乐、节、健、潮等各个方面，有古琴的悠远、书法的精妙、国画的神韵，也有雾霾的困扰、对食品安全的担忧，还有让百姓愁苦的居高不下的房价，有消费时代年轻人的酷炫潮流，也有公园里大爷大妈的幸福生活。

“其实，我本人并未追该剧，是同学们截屏给我才知道，电视剧中这本书能推动中国的法语教学，还挺好。”黄荭介绍说，当初编这本书是因为在教大二同学法语时，让他们用法语来谈谈中国文化和社会现状，但同学们却“失语”了，不知道该如何表达。

“为了给大家提供一份文化阅读的材料，我就和自己带的翻译硕士一起，把课上谈论的热点问题和同学们自己感兴趣的问题进行翻译整理，最终于去年出版了该书。”教学中，黄荭提倡“寓教于乐”，书中的每个部分都采用中法文对照，还配以生动有趣的图片，文风活泼。

记者了解到，早在2009年，她就和研究生编了一部《法语畅谈法国文化》，而这本其实是它的姊妹篇。“今年暑假还会出版一部《中法文化面对面》，是针对同一主题，从中法两个视角进行探讨，这三本书希望能让大家对中法文化有更好的了解。”

首次印刷4000本早就被“抢”光，除了《法语漫谈中国文化》，黄荭的多部翻译作品都有不错的销量和评价，如知乎上力荐的《小王子》，还有《玫瑰的回忆》、《解读杜拉斯》、《战斗的海狸》等。