经过一个多月的交涉，我市作家钱欣葆昨天收到北京一家出版社的道歉信。至此，国内两家出版社把“钱欣葆寓言”当作“伊索寓言”的离奇侵权事件终于得到协商解决。
钱欣葆是我市张家港人，中国作家协会会员，出版有《小山羊和小灰兔》、《神奇的拐棍》 等60多本书，曾获冰心儿童图书奖、冰心儿童文学新作奖等奖项，作品入选《中国当代文学作品精选》等100多本书，6篇作品分别入选人教版、教科版等《语文》课本。2001年，他创作的《聪明的灰兔》在《幽默与笑话》 杂志第10期上首发。作品中，灰兔的机灵、可爱不只是传统意义上的，而是体现着一种现代的、辩证的思维方式，也巧妙地隐寓着“正义压倒邪恶”、“弱小战胜强大”的传统文化意蕴。此后，钱欣葆将这一作品收入自己的《小山羊和小灰兔》 等寓言集中。但北京和安徽两家出版社近年出版的6本《伊索寓言》中，竟也出现了《聪明的灰兔》，这种离奇的“张冠李戴”现象，让原创者钱欣葆背上了“剽窃世界古代名著”的不白之冤。
两个月前钱欣葆发现这一情况后，立即采集证据，与两家出版社及相关单位交涉。由于准备充分，证据过硬，两家出版社和提供稿源的文化公司只好承认，《聪明的灰兔》确实不是“伊索寓言”，而是“钱欣葆寓言”。经过反复协商，两家供稿的文化公司分别给钱欣葆寄来了盖有公章的书面道歉信，并进行了经济赔偿；两家出版社也分别出具了盖有公章的书面道歉信，并保证在增印、再版《伊索寓言》时将《聪明的灰兔》删除。
虽然维权取得了成功，但钱欣葆说，印有《聪明的灰兔》的《伊索寓言》 目前还在书店和网站上大量销售，许多图书馆、家庭也都有这些藏书，这些不可能都销毁，误会还会继续。要彻底解决这类问题，最好的办法是从源头上控制。因此钱欣葆希望，今后出版社、供稿的文化公司等都要严把稿源关，以免以讹传讹。
市版权局法规处方面介绍，“伊索寓言”是2000多年前的作品，把“钱欣葆寓言”当作“伊索寓言”的现象实在罕见，不管是故意还是无意，都侵犯了作者的著作权，也误导了读者。有关人士提醒，其他作者碰到这类现象时，应该学习钱欣葆的做法，积极依照《著作权法》 等法律法规维权，以此更好地规范出版行为，保护出版物的严肃性。
