商报讯(记者姜锋通讯员董春蕾)在苏州话里，为什么“勾吴”与“鳜鱼”同音?为什么苏州小姑娘被称作“小娘鱼”?“萝卜不当青菜”、“鸟叫做到鬼叫”又是什么意思?昨天，苏州吴文化专家、“典范苏州社科普及精品读本”系列丛书之一《听声 耳畔苏州 吴语》的作者柯继承，在古吴轩城市书房为读者带来了关于苏州话的讲座。他从“勾吴”与“鳜鱼”是同音的例子说开去，讲了苏州话文读白读的现象、苏州古城街名路名“读别”的问题、关于苏州话中用字用语超短与超长的问题等三个方面。不少小学生和家长一起前来，在苏州话的精细和趣味中感受“吴侬软语”的魅力，也体味吴文化的博大精深。
柯继承介绍，朱红先生所著的《话本苏州简史》指出，“句吴”是吴越地区当时的方言，古书中常把“句吴”写作“勾吴”，勾、句相通，所以通常人们把“句吴”念作“勾吴”(gou wu)，而老苏州人读“句吴”为“ju ng”(居)。而相关文献记录，吴、鱼古音相同，鳜鱼的鳜，苏州话就念作jū，因此两者同音。关于“小娘鱼”的读法，柯继承说，小姑娘在苏州话中念作“小娘(ng)”，有人因“”少见，用“鱼”替代，小娘“”写成小娘鱼。
“都亭桥”，老苏州人把它念作“都灵桥”，“吴趋坊”念作“鱼翅坊”……为什么这么多街名被读错呢?柯继承解释，有的是苏州话语音问题，有的是有故事附会或误解，而有的是避讳、避俗、避粗而雅化。
除此之外，柯继承举例介绍了“苏州闲话的短与长”。他表示，有些苏州话“短”，即是利用比通常语言更短更少的词语，来表达相同的意思，表达了苏州话的用字精炼、凝练。而“长”，就是用较少字或词语就能讲清的话，苏州人反而喜欢用较多的字句(多形容词或比喻)来表达，十分生动、深刻。柯继承说，吴语的代表苏州闲话，不但好听、富有情趣，而且蕴含了极为深厚的人文内容，是我国诸多方言中“含金量”特别高的一种。
据古吴轩出版社社长钱经纬介绍，典范苏州社科普及1+1读书会旨在全力推动全民阅读，为打造书香苏州营造良好的氛围。鉴于此，致力于宣传推广吴地文化的古吴轩出版社提出建设城市书房的概念，古吴轩是第一站，今后将推而广之，进入社区、学校、银行、4S店等，建设覆盖全市范围的公益阅读网点，并提供更多更好更新的精品图书，方便新苏州人、老苏州人、洋苏州人就近阅读。接下来，在城市书房第一站即古吴轩站，古吴轩出版社将不定期举办读书会、讲坛，以及一些互动性活动，为广大读者奉上吴地文化大餐，传播苏州优秀传统文化。
