■ 记者 陆彦平 通讯员 汤亚军
10月17日，在韩国演出一周的江苏省淮海剧团顺利归来。这是淮海戏首次漂洋过海走出国门，独具魅力的传统艺术受到了韩国观众的欢迎。据悉，演出剧场内座无虚席，精彩处不时传出阵阵热烈的掌声。
10月10日至16日，由江苏省文化厅推荐，应韩国全罗北道演剧协会邀请，江苏省淮海剧团携大型传统淮海戏《皮秀英》赴韩国交流演出。淮安这座历史文化名城，也因为一出《皮秀英》被更多的韩国人所熟知。
惊喜——淮海戏受追捧
语言不同，韩国人能喜欢淮海戏吗？演出前，省淮海剧团的领导和演员们担心观众不多、互动会出现不热烈的场景。但是，演出现场上演的全场火爆的一幕，完全颠覆了他们本来的担忧。
10月14日晚，韩国全罗北道高敞郡文化交流中心全场爆满。“真没想到，韩国观众对中国的传统艺术这么喜爱，淮海戏有史以来首次走出国门且获得成功，真正印证了艺术无国界，越是民族的越是世界的。”谈到演出现场的火爆，团长范道全难掩兴奋之情。他告诉记者，《皮秀英》在韩国共演出两场，第一场演出是10月12日晚在韩国全罗北道全州传统文化馆，原本不是安排在这里演出，但一场突如其来的台风使得原定的演出场馆受损，不得不临时转移到全州传统文化馆。范道全担心场馆临时变动会影响观众的上座率，但当晚演出的火爆完全超出了他的预料。凭借着同步字幕，观众们在或高亢或婉转的旋律中，凭借演员的表演细细体味淮海戏这一传统艺术的独特魅力，特别是拉魂腔的那种震撼力真是拉动了观众的心灵，每当演员们唱到精彩之处，台下总会响起雷鸣般的掌声。
精心——《皮秀英》被“瘦身”
让淮海戏走出国门，是几代淮海戏艺术家的梦想，此番梦圆，省淮海剧团上下十分重视，全力以赴。对于这次演出任务，团里拿出了压箱底的绝活——《皮秀英》。参加演出的24名演职人员全都是团里的骨干精英，三伏天里，大家一天两排甚至一天三排。
《皮秀英》根据传统剧目《皮秀英四告》改编，曾获江苏省戏剧节优秀剧目一等奖。该剧讲述了一位年轻女子为了一个“理”字独自上京告状，在经历了几乎丧命的险境之后，在公堂上得以与失散多年的丈夫相认，并使正义得到伸张、善恶得到明辨。为了更好地满足文化交流的需要，剧团还对《皮秀英》进行了大刀阔斧的改编。从最初2小时40分钟的老版，到2个小时的新版，《皮秀英》此前已经动过一次“手术”。这一回，演出时间更是被压缩到一个半小时，并舍去了一些繁重的大道具和复杂的布景。担心语言相隔影响观众欣赏《皮秀英》，剧团也作了精心的准备。不仅剧本被翻译成韩文，在韩国现场演出时，字幕上的台词是一行中文、一行韩文，使观众在没有语言障碍的情况下全身心地投入到演出欣赏中。
成功——提高淮安知名度
“看了这次演出，我对中国、对淮安十分向往。”这是很多观众看过《皮秀英》后的反映，这就是文化的力量。两场丰富的文化盛宴，是剧组引领着韩国民众欣赏中国传统艺术的奇妙之旅，而吸引老外走近淮安这座历史文化名城，则是剧组的另一使命。
此次赴韩，淮安方面精心准备了“中韩亲善”、“天下一家”、《六顺图》和《富贵牡丹》等四幅书画作品作为赠送给韩方的礼物。而这些独具特色的礼品也让韩国全罗北道感到分外亲切，原来，全罗北道素有韩国书画之乡的美誉。在韩期间，剧组里爱好书画的演职员还和韩方工作人员一起挥毫泼墨，共同领略传统书画艺术的独特韵味。在来自淮安的淮海戏艺术家们的大力推介下，韩方对这座有着伟人故里、戏曲之乡称号的历史文化名城有了初步的了解和深深的好奇。明年是全罗北道与江苏省建立友好省道关系18周年，全罗北道演剧协会将组织文化团体赴江苏演出，他们表示，到时候一定争取到淮安看一看，了解淮安的文化传统，同时也把韩国的传统艺术介绍给淮安人民。
