宿迁新闻网讯（记者 杨荣 见习记者 孙寒洁） “对于泗阳方言，从刚开始单纯的兴趣到现在终于收录2100多条，用了近13年的时间。”泗阳戎宏宽老人从2001年开始收集方言，那些原本散落在街头乡下的乡音土话被这位老人记录在册，汇成一本《泗阳方言》。2011年，中国语言资源有声数据库在泗阳设调查点，戎宏宽从众多参赛者中脱颖而出，成为“泗阳方言发音人”。
“不务正业”收集方言
“我本身是做生意的，很多人对我这样的做法感到很奇怪，刚开始的时候家里人也很不理解，认为我这是不务正业。”戎宏宽笑着说，“我开了个小门市，有人到我这里买东西时，总是会说些有意思的方言，最初我只是自己慢慢回味，哪知越想越觉得有意思，最后便萌发了将听到的这些方言都记下来的想法。”“白天做生意的时候，总会在柜台上留着一支笔跟一个本子，留心听客人的话，听到有意思的就马上记下来。”不仅如此，戎宏宽在床头也放上一笔一本，哪怕是夜间躺下睡觉时，只要想到就会立刻起身记录下来，有时一晚上要起床开几遍灯，跟入了魔似的。妻子终于忍不住埋怨：“你写那些干什么，到底能有什么用？整天东跑西溜的，还做什么生意。”戎宏宽也不在意，只是依然坚持收录这些方言，有时甚至为了收集资料而关了门市，为此妻子也没少生气。
在这13年间，戎宏宽在收集泗阳方言过程中，还发现很多泗阳当地的民间故事、民风民俗、童谣民歌也渐渐鲜为人知，于是他将这些极具本地色彩的故事童谣也都一一收录在册。
《泗阳方言》有望出版
整理方言其实并不是件容易的事，戎宏宽直言有许多方言读写出来会找不到合适的常用字，那时候只好用谐音字代替。有些无法找到谐音字代替的，就只好查字典，有时为了找个合适的字，戎宏宽甚至会去朋友家翻查《康熙字典》。“自从有了手机，我就开始用手机录入收集的方言。”为了学习如何用手机编辑文字，戎宏宽花费了不少时间。后来，他又想可以将这些收集的方言都录入电脑，以便以后整理打印出来。“一开始的时候只能找别人帮我录入打印，后来儿子说让我自己学电脑，这样既方便，还能在网上和其他人交流，于是2008年下半年，我开始学习电脑。”戎宏宽告诉记者，学电脑的时候，他已经57岁了，“像我这么大年纪学电脑真的挺困难的，但儿子给买了手写板并且一有空就教我上网，渐渐也能熟练操作，自己也开了博客，将收集的民间故事和自作诗词都记录下来。”
戎宏宽学习电脑除了能更方便整理收集方言，还希望能正式打印出来汇编成册，并最终寻得合作出版。他告诉记者，目前这个愿望就快要达成了，已经有人表示对他编订的《泗阳方言》很感兴趣，也有合作出版的意愿。
“只要还能动就会坚持下去”
戎宏宽说在收集方言的过程中，家人慢慢开始理解他，乡村邻里也支持他，这些都让他有了更坚定的信心走下去。“随着收集越来越多，家里人也觉得特别有意思，慢慢也不反对了。”戎宏宽说，收集方言除了自己要努力去想，还要请教许多老人，甚至有些人想起一些方言会自己送过来。戎宏宽表示，在这么多年的方言收录中也总结出一些规律，在泗阳方言中，地理位置在南北走向的各地方言比较相似；东西走向的则变化很大。
方言整理耗费了戎宏宽的太多精力，但他表示从不后悔，因为这是件非常有意义的事。“现在有很多方言的意思已经不被年轻人所熟知，就像我的孙子现在都只讲普通话。”戎宏宽认为，方言是一个地区的特有文化，如果方言消失了，那么这个县城就会失去自己的特色，后人更难了解自己的文化根源。“不管是十年、二十年还是三十年，只要我还能动，就会坚持下去。”戎宏宽认为，想要将泗阳方言收录齐全其实很难，因为甚至一条小沟的距离方言都不尽相同，但他会继续竭尽所能记录每一句乡音，并期望这能作为一笔珍贵的文化遗产被永久收藏。
责任编辑：杨峰
