贾樟柯昨天在戛纳说，电影除了对白之外，还有另外一种语言，不需要翻译。这句话用在当地时间5月20日张艺谋《归来》戛纳首场放映后的观众身上，再确切不过。
《归来》，昨天哭翻戛纳。
卢米埃尔宫可以容纳三千观众，当地时间13点左右电影散场后，三千人走出来，大都眼睛红红的。
在20日11时首场放映之前，《归来》已于5月16日在国内上映，票房过亿，在同类型文艺片中票房成绩创了新高。
这几天，一直有老外记者向本报记者打听《归来》首场放映张艺谋会不会来，他很想看电影，还想见见张艺谋。他知道巩俐，但他更关心的是张艺谋。
记者了解到，张艺谋已于当地时间20日凌晨到达戛纳，同行还有陈道明。两个“谋女郎”——巩俐和张慧雯已早早到达。
昨天的首场放映，张艺谋和主创没有来，不过电影宫里还是坐满了。
场中的抽泣声，从开场就不断。特别是陈道明回来，巩俐不认识他这段，老外哭的声音最响。
散场后，记者随机采访了几个观众。
“电影很美，我哭得一塌糊涂，”迈克是比利时的一位编剧，他不好意思地摊开手，手中是一堆擦泪的纸巾，“我很奇怪，《归来》为什么没有入围主竞赛单元，这是一个遗憾。今年戛纳电影节，《归来》是我看到的最好的一部电影。”
当记者问他最感人是哪段时，他说：“感人的场景比比皆是。最让我忍不住要哭的，是男主人公回来，巩俐不认识他。”
老外观众几乎人人都认识巩俐，他们对巩俐在戏中的演技也赞不绝口。
一对法国老太太是拿着邀请函来看的，她们说：“巩俐演得太精彩了，整部电影，从头到尾都很好。”
安妮是一位法国中年女性，她对新任“谋女郎”张慧雯的印象很深：“那个女儿演得真好，我想任何一个母亲看这部电影都会很感动。”她最喜欢电影结尾：“画面很美，男女主角用平淡的表情接受了命运，然后镜头淡去，岁月都掩埋在大雪中，让人落泪。”
在法国学电影的中国留学生张杰告诉记者，之前他在网上看到国内有报道说，斯皮尔伯格看《归来》从头哭到尾，他还将信将疑，所以今天特意赶来看，“在戛纳能看到这样一部中国电影，好亲切好感人。”张杰说。
据悉，20日22时30分，《归来》将在戛纳举行首映礼，张艺谋、巩俐、陈道明和张慧雯将踏上戛纳红毯，21日凌晨举行酒会，主创将于白天接受媒体采访。
