9月19日下午，江苏省昆剧院新创剧目昆剧《蝴蝶梦》正式建组。主创团队表示，要将《蝴蝶梦》打造成一部既能展现时代精神，又能保持戏曲艺术古典美学的优秀作品。
《蝴蝶梦》为明朝谢国(弘仪)所作昆曲传统剧目，讲述的是庄周试探他的妻子是否对他忠诚的故事，共四十四出。其中《说亲》《回话》两折在昆剧舞台流传至今，成为常演的经典折子戏。
省昆剧院此次创排新编昆剧《蝴蝶梦》，将以《说亲》《回话》两折传统剧目为核心，进行扩充，成为一台完全的大戏。新创作的剧本中删除了传统舞台上庄周点化、田氏成仙等封建迷信情节，将矛盾聚焦到情感与信任冲突的角度，在主线剧情完整、整体风格统一、“新编如旧”的基础上，对“庄周试妻，劈棺惊梦”的传统故事进行了现代诠释。
新编昆剧《蝴蝶梦》特邀江苏省戏剧文学创作院院长罗周编剧，著名导演徐春兰执导，著名昆剧表演艺术家胡锦芳担任艺术指导，国家一级演奏员迟凌云担任唱腔设计，江苏省演艺集团扬剧团团长王啸冰担任音乐设计，著名舞美设计师罗江涛和著名灯光设计师邢辛分任本剧舞美与灯光设计，著名舞美设计师蓝玲、张颖担任服装和造型设计。省昆第四代青年名家徐思佳、周鑫分别饰演田氏与庄周，江苏青年昆曲领军人物、白玉兰主角奖获得者施夏明饰演庄周化身楚王孙，优秀青年演员钱伟、朱贤哲饰演老蝴蝶和小蝴蝶。目前剧目已完成前期案头工作，进入舞台创作阶段，预计将于11月中旬上演。
建组会上，编剧罗周阐述了改编思路。她解释说，全剧的核心改动，是将田氏从“懵懂不察”楚王孙之真身，改为她逐渐发现、明确了王孙与庄周乃是一人；将她从被动的“被戏”“被试”改为“将计就计”，反过来“戏”庄周、“试”庄周；将她从“被审判”的“不贞”之女，改为聪慧、洞达、充满生活趣味与人生智慧的可爱女性。而“庄周”之形象，也因为有了更丰富、多层面的表述，有了“我绿我自己”、自讨苦吃、有苦难言的尴尬与喜剧效果。情节架构上以生活小事入戏，在爱情小情趣中展现人生哲理大格局，于生活情趣中有机融入庄子“道法自然”“不滞于物”的朴素辩证思想与“真幻之辨”的相对论，使本剧跳脱出常规男欢女爱的窠臼，也摆脱了传统剧目中受时代影响而产生的认知局限性。
导演徐春兰则笑称自己来给省昆剧院排戏有种粉戏追星的感觉，内心虽然比较忐忑，但因禁不住罗周剧本的诱惑、省昆剧院这个优秀团队的感召，她欣然接下了这个任务。徐春兰说，她看过许多版本的《蝴蝶梦》，罗周这个昆剧剧本是一个巨大的反转。剧目完全摒弃旧故事中的“贞洁”主题，将“庄周试妻”转为对“试探情感(人心)”的讽刺与调侃。以时代眼光重新解读庄周与妻子田氏之间的爱情及其家庭伦理故事，将故事主线从伦理批判转移为人性剖析，改变人物动机，最终将支点落在“互信、互爱、互相尊重”的现代文明基础价值观上，取旧剧精华、去其糟粕，点石成金，使传统叙事贴近时代审美，显得更加生动有趣、可亲可爱。
作为主演之一，江苏省昆剧院院长施夏明认为，《蝴蝶梦》以深入浅出的编剧手法，巧妙地增强了剧情文化内涵，提升了剧目立意高度，辅之以诙谐幽默、轻松俏皮、尺度得当的文辞风格，将呈现出一部雅俗共赏的轻喜剧。他表示在创排过程中，徐春兰依然会秉持南昆古朴典雅、清新细腻的审美风格，在剧本架构、唱腔设计等方面充分尊重艺术规律及昆曲传统程式，最大程度保留原著文本曲唱和经典折子戏《说亲》《回话》的表演艺术精华。
江苏省演艺集团总经理柯军表示，新编昆剧《蝴蝶梦》的创排，不仅是对传统剧目的现代性阐述，更是对中华优秀传统文化的创造性转化，创新性发展。在继承发扬传统文化菁华的基础上，更好地展现时代主旋律与人文精神，弘扬真善美，使昆曲艺术焕发新生光彩。(高利平 韩琛)
