一座城市的公共标识就像是“门面招牌”，成为世界各地奔赴来此的人认识这里、感知这里的重要窗口，也体现着城市管理的精细化和国际化水平。如今，杭州双语标识已基本遍布整个城市，但是，这些标识都准确吗？
近日，有读者联系《政在@》栏目表示，她在经常乘坐的杭州318路公交车上发现，车厢内关于禁止饮食的中文标语显示为“车厢无饮食，营造好环境”，相对应的英文翻译标语为“Food-free carriage”。“我看了英文，觉着这不是‘免费食品运输’的意思吗？后来又特地用翻译软件查了一下，也是如此。这和中文‘车厢无饮食’表述上是不是有出入？”
带着读者的疑问，记者咨询了杭州市规范公共外语标识工作专家委员会主任赵伐。专家表示，“Food-free carriage”是一个很正确、地道的英文表达。“可能是有些乘客对free这个词有一些误解，free作为形容词，当与其他词构成复合形容词的时候，意思是‘没有……的’， 如trouble-free（无忧无虑的），tax-free（免税的）。”赵伐解释。遇到类似的词汇，市民可以关注《杭州市公共服务领域外文译写规范》这一标准进行了解。
除此之外，读者针对中文标语“车厢无饮食”也提出了想法：“我知道这则标语想表达车上不能吃东西的意思，但不意味着不能携带食品上车，所以是不是改成‘车厢不饮食’会更准确一些呢？”
记者在走访调查中发现，随着杭州现代化建设的不断深入，城市公共标识中出现简单语法错误的情形已越来越少；但在新时代，以打造杭州城市“国际范儿”为目标，也对公共标语用语减少歧义、贴近日常表达方式、避免“中式英语”等方面有了更高的要求。
“比如我们社区‘Care for Children’（请照顾好小孩）的标语就可以更优化一些。”在杭州生活了10多年的外籍人士Jack告诉记者，他建议用“Please Take Care of Your Children”或“Please Attend to Your Children”的表述，会更加准确而便于理解。“有一次我去朋友家做客，看见他们小区内的指示牌‘小心坠落’，将英文翻译为‘Carefully fall in’（仔细地坠落），真是好玩又好笑。”Jack说，外语标识的滥用错用，直接影响着信息沟通的效率和质量。
以言为桥，以语连心，优良的语言环境，是一座城市国际化形象的最直接体现。欢迎大家争作“啄木鸟”捉虫纠错，拿起手机，留意我们身边的一个单词、一处拼写、一句标语和一个路牌，为身边的英文标识标牌进行体检，将您的所见所闻所感分享至《政在@》，栏目会把相关情况第一时间递交给有关部门，共同助力提升公共场所标识标牌的服务功能。
民之所望，就是政之所向。《政在@》民意互动栏目长期向广大市民征集围绕就业创业、教育提质、医疗卫生、社会保障、便民服务、城市更新、交通出行、文体生活、养老托育、宜居环境、城乡融合、公共安全等重点民生领域的“微心愿”和“微需求”。您所关心的，就是我们关注的。
参与渠道有多种：
1.微信搜索关注“政在解读”微信公众号，在后台留言；
2.搜索添加微信号“hzrbszyw”，成为好友后给我们留言；
3.您可在工作日10：00—17：00，拨打电话85051903提供线索；
4.发送您的意见建议至电子邮箱hzrbyw@126.com或写信至杭州市体育场路218号杭州日报时政要闻中心，交流您的想法。
请在所有渠道的留言或来信中注明“政在@”，并留下您的联系方式，以便我们后续反馈和沟通。
